Wybór Broniewskiego nie jest przypadkowy. Poeta, kojarzony zarówno z tradycją niepodległościową, jak i z ideami lewicowymi i rewolucyjnymi, staje się punktem wyjścia do refleksji nad złożonością polskiej historii, tożsamości i pamięci. Wydarzenie pozwoli spojrzeć na jego twórczość z mniej znanej perspektywy – poprzez przekłady na jidysz autorstwa Izraela Lewensztajna, opublikowane w Warszawie w 1934 roku.
Jak zmienia się rytm, brzmienie i znaczenie poezji, kiedy zostaje wypowiedziana w innym języku? Czy przekład może stać się przestrzenią spotkania różnych kultur i doświadczeń historycznych? Twórczynie projektu – artystka Natalia Chmielarz i kulturoznawczyni Sara Herczyńska – proponują artystyczne spotkanie z poezją, które wykracza poza tradycyjne czytanie literackie. Łącząc słowo, głos i dźwięk, podejmują temat granic wyznaczanych przez język, a także możliwości ich przekraczania.
Natalia Chmielarz jest artystką działającą na pograniczu sztuki konceptualnej i performatywnej. W swojej twórczości zajmuje się zagadnieniami pamięci, tożsamości i współczesnych relacji polsko-żydowskich. Sara Herczyńska, badaczka związana z Instytutem Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizuje się w problematyce muzeów, pamięci i polskiej sztuki współczesnej.
Wydarzenie odbywa się w ramach programu Galerii Rotacyjnej Muzeum POLIN, prezentującej współczesną twórczość artystek i artystów żydowskich. Tegoroczna odsłona programu, zatytułowana „Pytania graniczne”, koncentruje się na granicach kulturowych, społecznych i tożsamościowych oraz ich znaczeniu we współczesnym świecie.
Więcej informacji na stronie muzeum
Muzeum Polin, ul. Mordechaja Anielewicza 6, Śródmieście
Wyobraź sobie, że poezja, znana z niesamowitych emocji i głębokich myśli, nagle zyskuje nowe oblicze. I to dzięki **jidysz**, językowi, który wciąż potrafi zaskoczyć swoją melodyjnością i bogactwem! Tak, dobrze słyszysz – kultowy **Władysław Broniewski** oraz jego twórczość, osadzona w bogatej polsko-żydowskiej tradycji, wraca do nas w zupełnie nowy sposób!
Zastanawiasz się pewnie, czemu akurat jidysz? Cóż, ten język nie tylko nosi w sobie historię, ale również emocje, które mogą dać nam wyjątkowy wgląd w dziedzictwo polskiej literatury. To jak odkrycie dodatkowej warstwy dźwięków i obrazów, które zaskoczą niejednego entuzjastę poezji!
Co sprawia, że odkrywanie poezji Broniewskiego w jidysz jest tak fascynujące? Zobacz:
„Przekład to nie tylko rozmowa między językami, to taniec między kulturami”
W Warszawie mamy niezwykłą okazję, by zobaczyć, jak historia poezji i języka przeplata się w piękny sposób. Przekonaj się, jak Broniewski brzmi na nowo i daj się porwać tej fascynującej podróży między słowami, muzyką i emocjami. Czas na odkrywanie! W końcu każdy wiersz to historia czekająca na to, by ją usłyszeć w nowym języku. Przygotuj się na wspaniałą przygodę w świecie, gdzie kultura i historia spotykają się z poezją!
Gościnią listopadowej Akademii Ateneum będzie Anna Dymna – aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna, od ponad półwiecza związana ze Starym Teatrem w Krak...
Listopadowe spotkanie klubu czytelniczego HORYZONTY będzie poświęcone „Zmartwychwstankom” – debiutanckiemu zbiorowi opowiadań Doroty Grabek. Rozmowę poprowadzą...
Przejazd zabytkowym autobusem, multimedialna wystawa „Iskry Niepodległej”, wspólne śpiewanie Hymnu Polski oraz wyjątkowy spektakl „Polka Niepodległa. Historia w...